analyse de l’écrit de Léonard de Vinci

6 - analyse de l’écrit de Léonard de Vinci

6.1 - La spécularitée

6.2 - Lecture directe en italien :

La stremità di fori della vite sia di filo di ferro grosso una corda, e dal cerchio al centro sia braccia 8

Truovo, se questo strumento fatto a vite sarà bene fatto, cioè fatto di tela lina, stoppata i sua pori con amido, e voltato con prestezza, che detta vite si fa la femmina nell'aria e monterà in alto. Piglia lo esemplo da una riga larga e sottile, e menata con furia in fra l'aria: vedrai essere guidato il tuo braccio per la linia del taglio delle detta asse.

Sia l'armadura della sopra detta di canne lunghe e grosse. Puossene fare uno picciolo modello di carta, che lo stile suo sia di sottile piastra di ferro, e torta per forza, e nel tomare in libertà fa ravvolgere la vite.

6.3 - Traduction sommaire :

Le stremità des trous de vis est un grand câble métallique, et le cercle, au centre, sont les deux bras 8.

Truovo si cet instrument a fait la vis sera bien fait, qui est faite de toile lina, je me suis arrêté ses pores avec de l'amidon, et se tourna avec une rapidité que ladite vis vous dans l'air femme et monter vers le haut. Il prend l'exemple d'un grand, mince ligne, et l'amena furieusement entre l'air: Vous conduirez votre bras pour linia de la coupe de l'axe.

Tant le armadura de ce qui précède ladite longueur, des tiges épaisses. Puossene faire une tige de modèle de papier, qui est son style de plaque de fer mince, et le gâteau pour la force, et retoumer pour la liberté fait ravvolgere la vis.

6.4 - Lecture traitée dans Wikipedia :

« Que l'extrémité de la vis soit un câble de fer de la grosseur d'une corde et que du centre au cercle, il y ait 8 brasses»

« Si cet instrument, qui a la forme d'une vis est bien fait, c'est-à-dire fait d'une toile de lin dont les pores sont bouchés avec de l'amidon, et si on le fait tourner rapidement, j'estime que cette vis fera son écrou dans l'air et qu’elle s'élèvera. Prends exemple d'une règle large et mince, violemment déplacée dans l'air ; tu verras que ton bras suit, dans son déplacement, l'arête de cette planchette. »

« L'armature qui sous-tend la toile ci-dessus sera de roseaux longs et forts ; on peut faire un petit modèle en papier dont l'axe sera une mince lame d'acier, soumise de force à un mouvement de torsion ; rendue à sa liberté, elle fait tourner l'hélice. »

6.5 - Conclusion :

L’idée, ici, d’une vis aérienne prend tout son sens. Cependant, nous nous trouvons devant l’expectative d’une utilisation de cet objet qui reste vain et donne ce que l’on connait aujourd’hui, un objet sans réelle application.